s

Las lenguas cooficiales estrenan una tensa legislatura con el Congreso partido en dos

La votación dividió al hemiciclo en dos, aunque salió adelante después de un debate sin fallos técnicos en la traducción simultánea y con mayoría absoluta gracias al sí de 179 diputados (los de PSOE, Sumar, Esquerra, PNV, Junts, Bildu, BNG y Coalición Canaria) y 171 noes (PP, Vox y UPN). La aprobación definitiva de la reforma se resolverá este jueves a partir de las nueve y a solo seis días de la sesión de investidura del líder de los populares Alberto Núñez Feijóo.

Más allá de la histórica llegada del euskera, catalán y gallego al Congreso, el pleno auguró otra legislatura cargada de tensión con un triple pulso: el que mantienen Gobierno y oposición, el que existe entre el PP y Vox, y el que marca la relación entre el Ejecutivo y sus socios. Aunque Besteiro debería haber sido el primer parlamentario en intervenir, la portavoz parlamentaria del grupo popular, Cuca Gamarra, se apresuró, al inicio de la sesión, a solicitar el uso de la palabra y denunciar lo que considera «una ilegalidad» al aplicar el uso de las lenguas cooficiales cuando esta medida, insistió, «aún no ha sido aprobada». En respuesta, la presidenta Armengol argumentó que la Mesa ya había dado el visto bueno al empleo de otros idiomas desde este mismo martes; y que el actual Reglamento no contiene ninguna referencia acerca de cuál debe ser la lengua de uso. Así logro zanjar la cuestión durante dos escasos minutos.

Al comienzo de la intervención de Besteiro, los 33 diputados de Vox se marcharon del hemiciclo después de que su portavoz, Pepa Millán, que se estrenaba en el cargo, interrumpiera al parlamentario del PSOE cuando este pronunciaba sus primeras frases en gallego: «É unha dobre honra estrear o sistema de tradución simultánea na miña lingua materna» («Es un gran honor estrenar el sistema de traducción simultánea en mi lengua materna»). Antes de abandonar el hemiciclo, los de Santiago Abascal dejaron sus pinganillos en el escaño que ocupa el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, que se encontraba ausente, de viaje oficial en Nueva York. Hasta que un ujier acudió a recoger estas petacas y auriculares que el Congreso acababa de adquirir.

Las quejas de Vox se repitieron fuera del hemiciclo. «Se está vulnerando la legalidad vigente, aún no ha sido aprobada la reforma del Reglamento y la presidenta ha permitido que se hable en lenguas cooficiales. Estamos asistiendo a una exaltación del enfrentamiento con el dinero de todos», incidió Millán cuando se reunió con el resto de sus compañeros en el patio del Congreso.

Posteriormente, Abascal, pedía a Feijóo que elimine el uso de las lenguas cooficiales en el Senado, la Cámara territorial y donde el PP tiene mayoría absoluta y en la que ya era posible el uso de estos idiomas. «Hoy en el Congreso la mayoría golpista se ha impuesto por la mínima. Al menos que haya una Cámara en España donde todos los españoles puedan entenderse», afirmó.

Dentro del Congreso el debate, en cambio, se desarrollaba sin incidentes más allá de los rifirrafes protagonizados este martes en idiomas diversos. Marta Lois, portavoz del Grupo Plurinacional de Sumar, combinó el gallego con el español para cargar contra las quejas de PP y Vox y les definió, en clave electoral, como «una minoría parlamentaria» y «la España en blanco y negro que ha hecho fracasar siempre a nuestro país».

El portavoz de ERC, Gabriel Rufián, desgranó su intervención íntegramente en catalán tras comenzar con una broma jocosa en castellano y se felicitó por el uso de las lenguas cooficiales: «Aquí no hay perdedores, como mucho hay ignorantes». Rufián respondió a los que denuncian una falta de respeto en el Congreso aludiendo a «otras faltas de respeto», a su juicio, como la entrada del fondo soberano saudí en Telefónica. No es habitual ver al político republicano expresándose en un idioma distinto al castellano. Algo que llamó la atención de la parlamentaria del PP, Cayetana Álvarez de Toledo, que criticó en las redes sociales lo que, entendió, como un uso deficitario de la lengua autonómica: «Problema técnico no previsto: hay que traducir a Rufián al catalán».

La portavoz de EH Bildu, Mertxe Aizpurua, agradeció en euskera y luego en español, el «paso simbólico» dado, pero advirtió a PSOE y Sumar, que aspiran a reeditar el Gobierno de coalición con su apoyo, que los gestos «no deben estar vacíos de contenidos». Más dura fue la parlamentaria de Junts, Míriam Nogueras, de cuya formación pende en este momento el éxito de Sánchez en una eventual investidura. Mostrando desconfianza total hacia el Ejecutivo, dejó claro que los suyos quieren    «hechos, porque las palabras ya no nos valen». Y resaltó que «este derecho lo hemos tenido siempre, como la autodeterminación, pero de eso hablaremos en algunas semanas».

Incluso el portavoz de campaña del PP, Borja Sémper, nacido en Irún (Guipúzcoa), introdujo varias frases en euskera durante una intervención para resaltar que «ninguna nación europea ha desarrollado un nivel de protección superior a España en términos de respeto y promoción a su propia diversidad lingüística». Luego insistió en defender el uso del español en el Congreso como «única lengua común» del país.

Pese a las dudas, la traducción simultánea funcionó a la perfección. La Cámara baja dispone en este periodo de sesiones de hasta 12 intérpretes de catalán, euskera y gallego. Los diputados que quieran expresarse en aranés, aragonés o asturiano deberán repetir su discurso en español.