Mención especial de la Comisión Europea a una alumna del IES Al-Baytar de Benalmádena en un certamen de jóvenes traductores

El IES Al-Baytar está en racha y en un mes ha sumado dos reconocimientos. Si hace unas semanas conocía que Daniel Bulnes Roldán se clasificaba para la fase nacional de la Olimpiada Española de Biología (OEB), ahora es Lucía Rico Sánchez, también alumna de segundo de Bachillerato, la que ha obtenido una mención especial en el Concurso de 'Juvenes Translatores' ('Jóvenes Traductores', en latín) que organiza el Departamento de Traducción de la Comisión Europea entre los 27 estados miembros.

Un reconocimiento a esta estudiante y una satisfacción «enorme» para el centro educativo después de seis años participando en este competitivo certamen, en donde pueden concurrir hasta 100 centros públicos de cada país, con un máximo de cinco alumnos. Cada uno de ellos podía elegir dos lenguas entre las 24 oficiales de la Unión Europea para traducir de una a otra. Finalmente, los 2.940 traductores en ciernes que han participado en el concurso, procedentes de 689 centros educativos europeos, han utilizado 153 de las 552 combinaciones lingüísticas disponibles, incluidas algunas tan poco comunes como del portugués al finés, del búlgaro al sueco o del eslovaco al griego.

De entre todos ellos, han sido seleccionados los 27 ganadores (uno por cada país de la UE), que serán premiados con una visita al departamento de traducción de la Comisión Europea y la asistencia en persona y con todos los gastos pagados (viaje, alojamiento y algunas comidas) a la gala de entrega de los premios la próxima primavera en Bruselas. De España, ha ganado Ana Ruiz de Alfonso, alumna del Colegio Marista San José, de León.

Pero los organizadores también se reservan el derecho de otorgar hasta 10 menciones especiales por idioma a algunos de los participantes «si sus traducciones son de una calidad excelente». En esta edición, 219 estudiantes europeos han recibido una por lo «excepcional de sus traducciones». Y así ha sido en el caso de la estudiante malagueña, que se enfrentó por Internet y en línea a un texto en inglés, al igual que sus otros cuatro compañeros de instituto (todos ellos han recibido un certificado de participación). «Era un texto de dificultad media, aunque lo realmente complicado no fue traducirlo, sino interpretar y darle sentido a lo que plasmaba aquella redacción», explica Javier Moriñigo, profesor de la asignatura y coordinador bilingüe.

Bajo el lema 'En marcha: hacia un futuro más ecológico', el concurso ha querido mostrar este año la intención de la UE de trabajar por una «Europa mejor, más ecológica y más digital. Además, este año, por ser Año Europeo de la Juventud, el homenaje a los jóvenes ganadores que han demostrado su talento para la traducción se hace aún más especial», expresa Johannes Hahn, comisario de Presupuesto y Administración.

El concurso, que se celebró el pasado 25 de noviembre, promueve desde 2007 el aprendizaje de idiomas en los centros educativos y permite a los jóvenes hacerse una idea acerca de lo que significa ser traductor. Para eso, a la hora de evaluar los textos traducidos tiene en cuenta la exactitud de la traducción, pero también la capacidad de redacción (corrección gramatical y riqueza expresiva), la fluidez del texto y la creatividad en la resolución de las expresiones.

En este sentido, el docente del IES Al-Baytar pone en valor el logro de una alumna «excelente» , dada la «complicación» que entrañaban algunas «expresiones idiomáticas a las que había que buscarle el giro adecuado».

«Sin duda, es un reconocimiento al trabajo que hacemos desde las aulas y también una motivación para que los estudiantes tomen conciencia de la importancia de los idiomas actualmente. Son una herramienta básica para buscar trabajo a través de Internet y, por tanto, quien los domine tiene una puerta abierta a más oportunidades», expone Moriñigo.

Cristián Pitarch Cercós, IES Albal, Albal

Daniela Concepción Castañedo, IES Santa Clara, Santander

Elvira Cardona, Colegio Fundación Caldeiro, Madrid

Gabriela Gómez Cacho, IES Condesa Eylo Alfonso, Valladolid

Jesús Romero Moreno, Centro Cultural y Deportivo Tajamar, Madrid

Lucía Rico Sánchez, IES Al-Baytar, Benalmádena

Mikel Herskovits, Colegio Internacional SEK-Ciudalcampo, San Sebastián de los Reyes

Richard Wolfendale Caro, IES Padre Manjón, Granada

Víctor Fernández García, Colegio Marista San José, León

• Temas
• Educación
• Educación Secundaria