Streisand se estresa por una ese

Hace falta tener mucho carácter o muchas ganas de discutir para llevarle la contraria a una voz grabada. Y Barbra Streisand parece andar sobrada de las dos cosas. Ella es capaz de soltarle un 'usted no sabe con quién está hablando' a una máquina expendedora que olvide darle las gracias tras retirar su tabaco... Pero ahora la ha tomado con Siri, esa especie de secretaria virtual del iPhone a la que cualquiera puede dar órdenes a placer (otra cosa es que las siga).

Lo que ha molestado a Barbra es que Siri no sea capaz de pronunciar bien su apellido. Lo descubrió hace unos días durante una entrevista. El periodista quiso adular a la artista, así que agarró su móvil y preguntó: «Siri, ¿cuál ha sido la única vocalista femenina que ha batido récords durante seis décadas seguidas?». Y Siri, que por lo visto tenía el día, contestó: Barbra Streisand. Cualquier diva se habría sentido halagada... Barbra en cambio es tan perfeccionista que fue a fijarse en el error. Advirtió que Siri había dicho 'Streissand' en lugar de Streisand... Vamos, una diferencia tan infinitesimal como las medusas que han picado a Vargas Llosa en Indonesia, una ligera variación fonética que solo gente dotada de un oído sobrenatural como el suyo es capaz de percibir.

«Pronuncia mi nombre mal», protestó Barbra... Curioso que alguien que lleva seis décadas triunfando con el nombre de Bárbara mal escrito (se comió una 'a' y no hay una versión clara del por qué) sea tan puntillosa con la pronunciación de su apellido. Pero la mujer que decidió abrirse camino en la vida con una voz angelical y un par de narices, la niña cuyo padrastro le negó un helado por fea (aún llora al recordarlo), la despechada adolescente que supo sobreponerse a todos sus complejos hasta darles la vuelta, no está para que ahora, a sus bien llevados y operados 74 años, le toquen las consonantes.

Por todo ello Barbra, que tampoco está para perder el tiempo con subalternos, decidió llamar directamente a Tim Cook, el actual director ejecutivo de Apple, para pedirle que le lea la cartilla a Siri y le enseñe a pronunciar Streisand como es debido. Cook por supuesto ha atendido su queja y le ha asegurado que dicha corrección fonética estará incluida en la próxima actualización del 30 de septiembre. Huelga decir que el 30 de septiembre habrá una sobresaturación de usuarios preguntándole a Siri cuál ha sido la única vocalista femenina que ha batido récords durante bla, bla, bla. Así que no sé si Siri será capaz de pronunciar a la perfección Streisand, pero fijo que ese día va a acabar 'streisadísima'.

A Barbra le pasó algo parecido con su mansión. Exigió que retiraran la foto de su casa de una web porque invadían su privacidad y consiguió convertir dicha foto en trending topic mundial.

Lo mismo está a punto de ocurrir con el glamuroso camping en el que han pernoctado Vargas Llosa e Isabel Preysler en Indonesia. Ahora todo el mundo se asoma a internet para contemplar la tienda de campaña más cara del mundo (unos 1.000 dólares la noche) y la cama donde Vargas pasó tres noches rascándose como un mono (según su propia versión). La isla se llama Moyo... A partir de ahora, Moyo Picón.

Por cierto, ¿cómo pronunciará el malagueño Antonio Banderas Streisand? Barbra, que acaba de grabar un dueto con él, debe de saberlo... ¿También a él le habrá corregido? Recuerdo que hace años a la célebre diseñadora de vestuario Franca Squarciapino las modistas de Sevilla le llamaban la 'Cachapino'... Y ella nunca se sintió ofendida. Los que tenemos apellidos largos y poco frecuentes estamos acostumbrados a que nos llamen de todo (menos bonitos). Así que con Siri mejor ni intentarlo. No sea que al final para abreviar te acabe llamando 'Mamichula', como a Terelu.

• Temas
• Barbra Streisand