Aurora Luque «plagia» a Sabina

La poeta presenta su libro 'Gavieras', ganador del Premio Loewe y que incluye una revisión en clave feminista de la canción 'La del pirata cojo'

Francisco Griñán

Málaga

Miércoles, 18 de noviembre 2020, 00:39 | Actualizado 09:12h.

Todos nos hemos desatado en el coche con alguna canción. Solitos al volante, sale un rock o un estribillo que nos levanta el ánimo y metemos la marcha a grito limpio. Como si no hubiera mañana, ni kilómetros. Le paso a Aurora Luque con 'La ... del pirata cojo' de Joaquín Sabina. Aunque la había escuchado miles de veces, de pronto soltó eso de «sultán en un harén» y torció el gesto. Así que, ya fuera del coche, cogió la letra y la revisó en clave feminista al ritmo de la música para incluirla en el poemario 'Gavieras', ganador del Premio Loewe de Poesía y que ayer tuvo una presentación de sobremesa en un acto organizado por Centro del 27 en el hotel Molina Lario. Y aunque Luque se pidió un digestivo gin tonic –la hora de estos actos en tiempo de pandemia son propicios para los refrigerios en copa balón–, aseguró que necesitaba «muchos más para atreverme a cantarla». Así que lo recitó con la confesión previa de que el cantautor «no se ha enterado todavía porque esto es un plagio con todas las de la ley».

Y sí, el poema 'Tuneando al pirata cojo de Joaquín Sabina' reproduce el ritmo y las estrofas, pero le cambia la letra para proclamar que la autora tampoco es «una chica con la lágrima fácil» y que las vidas que le gustaría suplantar son «Pasionaria en las minas», «reportera en Sodoma», «insumisa en la tierra», «con Rossini soprano», «la que quemó el burdel», «la Zambrano en La Habana», «Frida en Mexicó»... y así hasta casi medio centenar de mujeres aunque, si le dan a elegir, Aurora Luque deja claro que, como avanza el título de su libro, «escojo la vida de gaviera que trepa por el palo,/ con ojos abiertos, telescopio en la mano,/ curtida en el mar, capitana/ de un barco que tuviera por bandera/ un par de alas y una estrella nueva».

«No había caído que esta canción que me gustaba tanto, me era profundamente ajena porque no me podía identificar con ninguna de esas vidas porque en todas ellas sería una persona subordinada y, aunque es bonita la canción, ¡maldita sea!, en ese mundo las mujeres lo están pasando bastante mal... así que lo plagié», explicó Aurora Luque, que con este poema sabinesco cierra la primera parte del poemario que, como dijo el presentador del acto y también poeta Francisco Ruiz Noguera, entronca por su tono vitalista y su temática feminista con su anterior libro, 'Personal y político'.

Un bloque inicial que contrasta con la segunda mitad, más intimista e influenciada por la pérdida y el duelo, aunque el libro presenta una unidad que viene marcada desde el primer poema, 'Gavieras', una palabra que nombra a las mujeres que otean el horizonte. Una entrada que acaba de aceptar la RAE y que Luque reivindica dedicándole esta obra a la fallecida Ana Santos Payán, que fue editora de la revista 'El Gaviero' y pionera en pedir el reconocimiento de la Academia de este término. Su huella ya está en el diccionario, aunque gaviera ha navegado más allá y también tiene vida literaria y una canción.